In der aktuellen Ausgabe von Detail

• Gewächshaus im Expo Park Shanghai --- Greenhouse at Expo Park Shanghai
  Delugan Meissl verwandeln die ehemalige Stahlfabrik in eine Oase für Mensch und Natur – ein Symbol für den Strukturwandel hin zu erneuerbaren Energien. --- Delugan Meissl transforms a former steel factory into an oasis for people and nature, a symbol of the shift towards renewable energy.
• Der Architekturgärtner --- The Architectural Gardener
  Die Baubotanik versteht Bauen als dynamischen, fortlaufenden Prozess. Dieser gärtnerische Ansatz kann auch in der Architektur zu mehr Nachhaltigkeit und Resilienz führen, findet Ferdinand Ludwig. --- Baubotanik understands building as a dynamic, ongoing process. This plant-based architectural approach, says Ferdinand Ludwig, can also make architecture more resilient.
• Stuttgart 210 Re-Use im Praxistest --- Reuse Put to Practical Test
  Die Hochschulen aus Konstanz, Stuttgart und Karlsruhe haben Möglichkeiten erforscht, wie sich die Schalelemente für das Dach des Stuttgarter Tiefbahnhofs wiederverwenden lassen. --- The universities of applied sciences at Konstanz, Stuttgart and Karlsruhe have researched ways of reusing formwork from the roof of Stuttgart’s new underground railway station.
• Farm-to-Table in der Lagerhalle --- Farm-to-Table in the Warehouse selgascano
  Um das historisch wertvolle Dachtragwerk aus den 1950er-Jahren zu erhalten und ins rechte Licht zu rücken, entwickelten Selgascano und der katalanische Designer Andreu Carulla ein raffiniertes Lüftungskonzept für das Restaurant Tramo in Madrid. --- In order to preserve the historic roof construction from the 1950s and allow visitors to experience it, Selgascano and Catalan designer Andreu Carulla developed a sophisticated ventilation concept for the Tramo restaurant in Madrid.
• Craft-Brauerei in industriellem Ambiente --- Craft Brewery with Industrial Ambience Studio Frick
  Für die Traditionsbrauerei Müllerbräu übersetzt Studio Frick das historische Erbe in ein zeitgenössisches Interieur der Kontraste. --- For the traditional brewery of Müllerbräu, Studio Frick translated the heritage structure into a contemporary interior rich with contrasts.
• Kulturzentrum in Saint-Dié-des-Vosges --- Cultural Centre in Saint-Dié-des-Vosges
  In einem umgebauten Nachkriegsensemble nahe Straßburg entstand das Kulturzentrum La Boussole von Dominique Coulon. Die neue Überdachung des Innenhofs taucht die Bibliothek in farbiges Licht. --- The Cultural Centre La Boussole was designed by Dominique Coulon and realised by remodelling a postwar building ensemble near Strasbourg. The new atrium roof affords the library colourful daylight ambience.
• Weingut Sauska Tokaj in Rátka Sauska Tokaj --- Winery in Rátka
  Zwei Schalen mit begrünten Dächern ragen aus der Tokajer Landschaft. Dort befinden sich die gastronomischen Bereiche des Weingutes. Verborgen unter der Erde wird der begehrte Weißwein produziert. --- Two shell structures with green roofs emerge from the Tokaj landscape. They enclose the gastronomic areas of the winery. The highly coveted white wine is produced in spaces concealed beneath the ground.
• Al-Mujadilah Center und Moschee in Doha --- Al-Mujadilah Center and Mosque in Doha
  Wie ein leichtes Segel schwingt sich die perforierte Dachfläche über die Frauenmoschee mit Gemeindezentrum. Das Tragwerk aus Stahl lässt sich nur erahnen. --- Resembling a lightweight sail, the perforated roof surface curves above the spaces of the women’s mosque and the community centre. The loadbearing steel roof structure is veiled from plain sight.
• Abby Kortrijk Museum
  Barozzi Veiga und Tab Architects verwandelten die historische Groeninge-Abtei in Belgien in ein modernes Museum. Eine dunkle Ziegelhülle überzieht den neuen Pavillon mit Bar und Restaurant. --- Barozzi Veiga and Tab Architects transformed the historic Groeninge Abbey in Belgium into a modern museum. A dark brick envelope covers the new pavilion housing a bar and restaurant.
• Internationales Gästehaus in Regensburg --- International Guesthouse in Regensburg
  Die ehemalige Nibelungenkaserne wird zum Internationalen Gästehaus der Regensburger Hochschulen. Ein weit auskragendes Dach aus Stahl und Glas lockert das im Heimatschutzstil errichtete Ensemble auf. --- An international guesthouse serves the Regensburg universities on the site of the former Nibelungen barracks. A deeply cantilevering steel and glass roof contrasts the ensemble erected in the Heimatschutz style.